No thanks

The dry river-bed finds no thanks for its past.

枯竭的河床,并不感谢它的过去.

Those you help may whine and offer no thanks.

你所帮助的人可能爱牢骚并且没有对你表达谢意；

You have no thanks for it.

你并不会因此而受到感谢.

No, thanks. We're just looking.

不买什么. 只是随便看看.

No, thanks . I'm fine . I couldn't eat another bite.

我不要, 我吃饱了. 再多一口也吃不下了.

No sugar for me, thanks—I'm counting my calories .

我不要糖，谢谢。我在控制摄取的热量。

‘Thanks for everything. ’ ‘Hey, no sweat! ’

“谢谢你帮了这么多忙。”“嗐，没什么！”

It's no thanks to you that I arrived on time.

尽管你不帮忙，我还是准时到达了。

No, thanks. I'm not hungry.

不要, 谢谢. 我不饿.

No more for me, thanks ─ I'm full up.

谢谢，我不要了——我已经饱了。

You know, on second thought, no thanks.

你知道吗？我的第二反映是不必谢你了。

No, thanks. I won't need any insurance. My credit card covers it.

不, 谢谢. 我不需要任何保险. 我的信用证包括这项.

No sugar for me, thanks ─ I'm counting my calories.

我不要糖，谢谢。我在控制摄取的热量。

I had received no thanks for my other service; and being unwilling to run out to and fro at his behest, I replied

我刚才为他忙这忙那的，却并没有听到他一声谢；我也就不愿再在他的命令下跑来跑去，我回答说

They're Huck's -- no, no thanks, Huck -- Mr. Jones bought one and I the other.

这是哈克的 —— 不, 用不着道谢,哈克, 一套是琼斯先生拿来的,另一套是我拿来的.

No, thanks. I can manage.

不用了, 谢谢, 我能自己来.

At long last we made it, no thanks to you.

最后我们成功了，不过并非是你的功劳。

"Something to drink?" — "No, thanks," said Michael. He glanced at Wilfred. "How about you?"

“要喝点什么吗？”—“不了，谢谢，”迈克尔说。他看了一眼威尔弗雷德。“你呢？”

No, thanks. I don't like noodles. I like dumplings.

不, 谢谢, 我不喜欢面条, 我喜欢饺子.

No thanks to him though.

可是请他别管闲事吧.

No, thanks. We'll skip aperitif.

不, 谢谢, 饭前酒免了吧!

No thanks. Ah, yes! Can I have some more juice for the minibar?

没有，谢谢，可以清肠胃。啊！可否多放一些果汁在冰箱里？

It is no thanks to the Government that net assets did rise.

净资产的确增长了，但这与政府无关。

I am feeling better now, no thanks to you.

我现在觉得好些了，并非由于你的帮助。

No , thanks. Could I leave him a message?

不必了, 我能给他留言 吗 ?

We managed to get it finished in the end ─ no thanks to him.

我们终于把这件事完成了，但这没有他的什么功劳。

As if that wasn't reason enough to make her turn on her heel and skulk away, she tried again. To which he replied more forcefully: "Yeah, no thanks." Seinfeld admitted later that he had no idea who she was.

但是这个回答竟然没让凯莎放弃，她又请求了一次，宋飞更加坚定地回答：“不，谢谢。”后来宋飞说自己根本不认识她。

A forced kindness deserves no thanks.

勉强的仁慈,不值得感谢.

When his secretary offers to help him button up, he says: thanks, but no thanks.

他的秘书说帮他缝上脱落的纽扣，他说谢谢，不用。

No, thanks, Rumei. I'm okay. But thanks for your concern.

不用了, 谢谢你. 我没事. 谢谢你的关心.